Jaja, ich weiß! Die Phrase "das macht keinen Sinn" ist nicht nur sinnlos, sondern streng genommen auch nicht richtiges Deutsch.
Gerade deshalb nutze ich diesen Aufmacher um deine Aufmerksamkeit zu wecken. Es geht um hinterfragenswerte Wörter und Aussagen - wenn nicht gar um Verdrehungen, Missbrauch oder einfach simple Unachtsamkeiten im Umgang mit Sprache.

Nehmen wir nur - irgendwo nimmt ja alles einen Anfang - das Wort Maßnahme etwas genauer unter die Lupe...
Was heutzutage nicht alles unter dem Begriff "Maßnahme" herhalten muss?
Die Maßnahme - eine vermessene Handlung
Da ist oft gleich die Rede von raschen und beherzten Maßnahmen, die gesetzt werden müssen. Als würde man mit flinken Händen das Maßband ansetzen und beherzt den Brustumfang messen. Es werden Maßnahmen getroffen und nicht etwa Entscheidungen (gefällt). Wie man eine Maßnahme gar treffen will, erschließt sich mir nicht ganz, aber scheinbar wird - husch husch - ganz schnell Maß genommen um eine Handlung damit zu umschreiben. In Österreich bedeutet das gemeinhin übrigens, das vorher einmal rein gar nichts geschieht. Die Maßnahme kann ja immer noch mit einem Augenzwinkern dafür herhalten, dass man sich zwar eine Handlung oder Aktivität überlegt, aber vorher schauma moi.
So richtig bedrohlich wird das angekündigte, folgenschwere Maß-nehmen ja mit der Androhung von Maßnahmen. Die Zwangsmaßnahme etwa des Polizisten lässt nicht auf den Abwägen (der Verhältnismäßigkeit?) hindeuten, die Zuweisung zu einer Maßnahme im AMS nicht auf eine beidseits befriedigende Problemlösung hoffen, sondern eher auf die verharmlosende Tarnung einer Sanktion oder gar Strafe.
Nimmt der Tischler Maß, geht's mitunter um die Länge der Bank. Droht die Regierung eine Maßnahme an, kannst uU auf die Bank laufen.
Im angelsächsischen Sprachraum ist von implement an action die Rede, wenn man eine Maßnahme ergreifen will. Also von einer Aktion, einer Handlung, einer Durchführung eben dieser jener Handlung. Das Abwägen und Messen von Handlungen im Vorfeld dürfte nicht unbedingt die Intention einer beispielsweise scharfen Maßnahme sein. Schon das gedankliche Wortspiel lädt zum Schmunzeln ein: geht's bei scharfen Maßnahmen ums zwick-enge Abmessen von Bauchspeck? Gar um mikrogrammgenaues Dosieren von Chiligewürz???
In zweifelsfrei jeder (mir einigermaßen bekannten) Sprache gibt es kuriose Fehlanwendungen oder - sagen wir - unscharfe Wortdefinitionen. Die Maßnahme hat sich jedoch von einem maßvollen Abwägen des bevorstehenden oder geplanten Handelns immer mehr zu einer euphemistischen Wortkreation gewandelt, die allzugern etwas vermessen angewendet wird. (Gerhard Weinmüller, Nov. 2021)
(to be continued)
Kommentar hinzufügen
Kommentare